DICCIONARIO DE TÉRMINOS CANARIOS

Beamar · 29-10-2007

El habla canaria tiene un deje propio, una especial pronunciación de determinados fonemas y un léxico con aportaciones guanches, inglesas y americanas ... sobre todo con Venezuela y Cuba.

Hablamos con un leve "seseo" ya que la c y la z son pronunciadas de una forma parecida pero no igual, hay una sutil diferencia entre una y otra. La s en el medio o al final de una palabra se aspiran suavemente.

La ch con un sonido cercano a la y .....
La h la aspiramos un poco y la j no la pronunciamos tan fuerte.

Fuente: rubens51.com

Beamar · 29-10-2007

A
Abejón - Abejorro.
Abollado - Hasta arriba de papas con carne.
Afilador - Sacapuntas.
Ageitarse - Ser habilidoso en algo.
Alegar - Hablar mucho, tener mucho palique. Criticar.
Alongarse - Asomarse
Alpispita - Pirizpeta, ligera
Ansina - Así, de esta forma, de esta manera.
Añugado - Cuando se te atraviesa la comida en el buche y ni sube ni baja.
Arrayar - Apuntarse (Ej.: En un juego de envite: arrayate un millo )
Arrastrado - Usurero, roñica, ser un pelota.
Arrebujarse - Acercarse demasiado a una persona.
Arrequintado - Apretado. Cuando algo esta muy lleno o cargado .
Arripiar - Que produce escalofríos, como cuando algo está ácido.
Arritranco - Trasto, Cachivache. Insulto: inútil .
Arrojar - Vomitar
Arveja - Guisante.
Asadero - Asador, Barbacoa.
Autodate - Tipo de papas: del inglés out of date.

Fuente: rubens51.com

Beamar · 29-10-2007

Babieca - Tonto.Bobo.
Baifo - Cría de la cabra, con su estomago se hace el zurrón que sirve para amasar el gofio..
Belillo - Pedrusco.Persona bruta.
Belingo - Boncho.Fiesta.
Bembas - Labios muy grandes
Bañas - Michelines, dobleces que se forman en la piel de la barriga.
Bernegal - Vasija redonda y grande con mucho musgo por fuera que se usaba en las casas de antes para mantener el agua fresca.
Berolo - Piedra.
Beterrada - Remolacha.
Bisne - Negocio favorable. Procedente del ingles 'business'.( hacer el bisne )
Bizcocho . Especie de tarta ( keque ).
Bloques - Ladrillos grande de cemento usados en construcción.
Bobomierda - Enterado, tonto del carajo.
Boliche - Canica (jugar al boliche).
Boquín - Cariñosamente, boca.
Boquinazo - Beso en los labios.
Boncho - Una juerga, una fiesta.
Bosta - Persona obesa. Excremento de vaca (boñiga).
Botado - Fácil. ( Eso esta botado )
Bubango - Calabacín. ( Verdura )
Buche - Un trago
Burgado - Vígaro (Crustáceo )

Fuente: rubens51.com

Beamar · 29-10-2007

Caboso - Pez.
Cachanchán - Que no sirve para nada, que es un desastre.
Cachetada o cachetón - Torta en el cachete.
Cachimba - Pipa.
Cachivache - Algo generalmente viejo e inutil.
Calufo/a - Mucho calor..
Cambado - Curvado, torcido.
Canarión/a - Los que son de Gran Canaria
Cáncamo - Trabajos pequeños, chapuzas.
Canelo - De color marrón.
Cañita Pajita para beber
Cartucho - Bolsa de papel (normalmente de color canelo) .
Cayado - Piedras que se encuentran normalmente en la playa.
Colorín - Comic.
Conejero - Dícese de una persona originaria de Lanzarote.
Coneja - Tonta. Boba.
Coruja - Buho o lechuza.
Cotufa - Palomita de Maíz.
Chacho - Normalmente se usa en forma amable con otra persona.
Chalana. Barca pequeña
Chapaleta - Aleta de submarinista.
Cherne - Pescado (parecido al mero) muy apreciado, sobre todo salado
Chibichanga - Organo reproductor masculino.
Chico - Pequeño. En el juego del envite llegar a doce piedras.
Chicharrero/a - Dícese de quien pertenece a la Isla de Tenerife.
Chingar- Mojar, salpicar
Chiquito. Adjetivos que significan mucho.
Cho . Don- Doña .
Chocos - Sepias.
Chocha - Tía buena.
Chochos - Altamuces.
Chola - Cualquier tipo de zapatilla abierta.
Choso - Casa, hogar.
Chuchanga - Caracol.
Chuletada - Hacer una comida de chuletas de cerdo. ( grandes cantidades, mucho vino y generalmente en el monte con lo amigos )
Chupa - Chupete.
Chupete - Chupa-chup.
Chupete redondo - Piruleta.
Creyón - Lápiz de colores
Cuca - Organo reproductor masculino
Cuerada - Dar muchos golpes ( Ej vamos a darle una cuerada a ese tio )

Fuente: rubens51.com

Beamar · 29-10-2007

Desempercutido - Persona desenvuelta, despabilada, con recursos.
Desinquieto - Se utiliza sobre todo con los niños revoltosos, que no paran que no se quedan quietos.

Fuente: rubens51.com

Beamar · 29-10-2007

Emboste - Ya no te cabe mas ( Ej. me emboste comiendo ).
Empajar - Empacharse..
Empelecharse - Crecer, ponerse fuerte.
Empenado - Dícese de algo cuando, debiendo estar liso o recto, tiene cierto arco de desviación.
Enchumbar - Mojar, calar ( me enchumbaste tío )
Engriñado - Regañado.
Engurruñado - Arrugado. Agachado
Enralado - Eufórico.
Enroñar - Enfadarse, ofuscarse.
Enterado. Listillo, sabelotodo.
Enterregado - Lleno de tierra.
Entullado - Estar enterrado bajo un montón de cosas. También cuando hay que hacer muchas cosas ( Ej. estoy entullado de trabajo.
Enyesque - Aperitivo.
Enyugado - Cuando tragas , no baja bien y tienes que beber algo.
Escachado - Aplastado
Escarmenar - Cepillar el pelo.
Escarranchado - Despatarrado. Abierto de piernas
Escobillón - El cepillo de barrer.
Esmoche - Choque, accidente de tráfico.

Fuente: rubens51.com

Beamar · 29-10-2007

Fatiga - Sensación de debilidad. Cuando no se ha comido en bastante tiempo.
Fechillo - Cerrojo.
Fisco - Un trozo, pedazo, cacho
Fleco - Flequillo (del pelo).
Fleje - Un montón (un fleje de billetes ).
Flejote - Mas que fleje.
Folía - Canción típica canaria. Paliza.
Folelé - Libélula.
Follón Gran escándalo, pelea lió.
Fonil - Embudo.
Frangollo - Postre típico (de gofio.).
Fule - Cualquier cosa que este mal.
Fósforo - Cerilla.

Fuente: rubens51.com

Beamar · 29-10-2007

Gajo - Golpe. Trozo..
Gandul/ gandula - Vago/a
Garimba - Cerveza.
Gaveta - Un cajón de cualquier mueble.
Geito - Maña, habilidad. Golpe o movimiento que produce daño en una articulación ( darse un geito )
Gofio - Harina tostada de millo o de trigo.
Golfiar - Lo que hace el golfo.
Golisnear/ golifiar - Cotillear, husmear.
Gomo - Hinchazón producida por un golpe. También trozo de algo.
Grifiento - (despectivo) Personaje con pinta de consumir grifa habitualmente, sea ese el caso o no. En general, con el pelo largo
Guachinche - Garito, cuchitril, tenderete.Pequeños negocios dedicados al comer y beber.
Guagua - Autobús.
Guanajo - Atontado, abobado
Guanche - Nombre de los antiguos pobladores de la Isla de Tenerife, hecho extensible a los de las demás islas del archipiélago
Guata - Algodón (el de las farmacias, por ejemplo)
Guataca - Azada.
Gueldes - Pescados pequeños fritos.
Guindar - Sacar agua con un balde de un pozo.Colgar
Guiri - Extranjero (usualmente alemán o inglés).
Guirre - Buitre o Alimoche. Canijo, flaco.
Guisar - Cocer, hervir, cocinar.

Fuente: ruben51.com

Beamar · 29-10-2007

Habichuela - Judía verde.
Hierba huerto - Hierbabuena.
Higo de leche - Higo normal y corriente (de la higuera).
Higo pico - Higo chumbo (fruto de la chumbera).
Hortelana - Hierbabuena.

Fuente: rubens51.com

Beamar · 29-10-2007

Jalar - Proveniente del verbo halar (tirar hacia sí de un cabo), se aplica de la misma forma pero para todo lo que sea tirar de algo con la mano.
Jaréas - Una forma de conservar/preparar el pescado: se come mayormente en Lanzarote y Fuerteventura.
Jareado/a - Indispuesto/a, mal de salud. Hoy estoy un poco jareado (no tiene nada que ver con la jarea).
Hartada - Hincharse a algo.
Jeringarse - Fastidiarse, joderse.
Jilorio - Esa sensación tan desagradable de debilidad cuando se tiene un vacío en el estómago.
Jirimiquiar - Llorar con haciendo ruido, tipo niño chico que quiere que se le haga caso.
Hocico - Morro. Que jocico!.
Jugo - Zumo, quizás un poco más denso (de melocotón, por Ej.)

Fuentes: rubens51.com

Beamar · 29-10-2007

Kinegua - Marca de papas (de King Edward).

Fuente: rubens51.com

Beamar · 29-10-2007

Laja - Macarra.
Lambiar - Simplemente lamer. Con sus múltiples aplicaciones.
Lapa - Término no exclusivamente canario que designa un crustáceo que si se toma en Canarias de forma típica. Está muy rico asado.
Liga - Cordón (de los zapatos, tenis, playeras).
Liña - Cuerdas para tender la ropa
Lisa - Tipo de pez. También tipo de lagartija

Fuente: rubens51.com

Beamar · 29-10-2007

Machango - Como insulto: pelele, payaso, tonto. También muñeco.
Machangada - Tontería, pijada.
Machanguito - Muñequito.
Machucar - Aplastar.
Mago - Campesino, paleto (también en su uso despectivo).
Magua - Pena, desconsuelo. ( quedarse con las ganas de algo )
Maguanido - Atontado.
Magullar Bucear .
Majar - Golpear.(Majado: adobo que se le pone a la carne, al mojo, pescado )
Majorero - Persona originaria de Fuerteventura.
Maleta - Nombre que se le da a cualquier mochila o bolsa de deportes que el niño lleva al colegio.
Malimpiado - Desaprovechado
Matado - Persona de dudosa decencia. Que hace las cosas mal.
Matiento - Macarrilla
Margullir - Cuando se coge un gajo de una parra y se entierra para sacar otra.
Margullo - Hundir con maldad.
Merdellón - Persona sucia, cochina.
Mestura - Mezcla.
Millo - Maíz
Mojo - Salsa típica, imprescindible en la gastronomía canaria. Hay de varios tipos, según sus componentes, pero el denominador común es la pimienta.
Mocho - Porro.
Molida- Picada
Momio - Flojo, fofo

Fuente: rubens51.com

Beamar · 29-10-2007

Nalgada - Como parece evidente, una torta en dicha parte.
Nife - Cuchillo canario tradicional.
Nota - Tipo, personaje.
Novelear - Salir de fiesta a ver que encuentras

Fuente: rubens51.com

Beamar · 29-10-2007

Ñame - Tubérculo que se come. .
Ño - Exclamación típica. Exclamación.
Ñoño - Pie.

Fuente: rubens51.com